费

[fèi]

= 費

1) тра́тить; расхо́довать

费钱 [fèi qián] — тра́тить [расхо́довать] де́ньги

费时间 [fèi shíjiān] — тра́тить вре́мя

2) расхо́ды; изде́ржки; пла́та

路费 [lùfèi] — доро́жные расхо́ды; пла́та за прое́зд

学费 [xuéfèi] — пла́та за обуче́ние

军费 [jūnfèi] — вое́нные расхо́ды

3) взно́сы

党费 [dǎngfèi] — парти́йные взно́сы

•

- 费改税

- 费解
- 费尽心机
- 费劲
- 费力
- 费事
- 费心
- 费用

* * *

(费 сокр. вм. 費)

fèi; в собственных именах также bì

I сущ.

расходы, грата, издержки, плата, взносы

雜費 разные расходы

訴訟費 судебные издержки

入場費 входная плата

會費 членские взносы

交了費沒有? взносы уплачены?

II гл.

1) тратить, расходовать; расточать

費了半天工夫 потратить массу времени

白費錢 зря расходовать деньги

費幾個錢 потратить немного денег

2) не щадить, не жалеть; всемерно напрягать, утруждать

費神傷魂 напрягать все силы духа, ранить себе душу

道兒太不好走, 費鞋! дорога слишком плоха, обуви не напасёшься!

Примечание: глагол 費 в значении не щадить в соединении со своим объектом-существительным широко используется в живой речи для образования прилагательных, наречий, обозначающих длительное или интенсивное использование, утомление, повреждение и пр. Например

費唇(脣)舌 не щадить губы и язык, слишком долго говорить (без результата); безрезультатный; трудно объяснимый; двумя словами не скажешь

費目力 напрягать зрение; утомительный для глаз, неразборчивый, трудный (напр. о шрифте в книге)

費脚手 не щадить ног и рук; трудный для исполнения, трудоемкий, обременительный

費手續 не жалеть формальностей; трудный,— обременительный, хлопотный, канительный

費商量 не скупиться на совещания; трудный для согласования, требующий длительных переговоров, канительный

費周轉 тратить много усилий, долго лавировать; многотрудный, требующий много особой гибкости (деле); и т. д

3) зря болтать чепуху, трепать языком

恥費輕實 стыдно зря болтать чепуху, а правду игнорировать

III прил./наречие

1) расточительный, неумеренный в тратах

君子惠而不費 совершенный человек добр, но не расточителен

2) широкий, торный; общедоступный

君子之道費而隱 путь совершенного человека общедоступен (широк), но сокровенен

IV собств.

1) bì ист., геогр. (вм. 鄪) Би (город, владения княжества 魯 эпохи Чуньцю, на террит. нынешней пров. Шаньдун, уезд 金鄉縣)

2) fèi, bì геогр. (сокр. вм. 費縣) Фэйсянь, Бисянь (уезд в пров. Шаньдун)

3) fèi Фэй (фамилия)